Interpretariato

Interpretariato
Tedesco-Italiano-Tedesco

L’interprete è preparato a comprendere, analizzare, correlare e a ponderare in tempi rapidissimi qualsiasi informazione verbalmente espressa. Resistenza fisica e psichica, flessibilità di linguaggio e comportamento sicuro sono premesse irrinunciabili per ogni buon interprete.

Lingue
La vasta competenza culturale di cui l’interprete deve disporre, oltre alla specifica formazione del settore, può essere acquisita mediante frequenti soggiorni nel relativo Paese.

Noi conosciamo le peculiarità dei due mondi italiano e tedesco tramite la nostra esperienza diretta ed il nostro lavoro. Legami familiari ed amicizie di lunga durata, oltre ovviamente ai numerosi contatti di lavoro ci legano in modo indelebile ai nostri Paesi di madrelingua: Germania e Italia.

Forme di interpretariato:
Trattativa
L'interprete viene accettato e stimato soltanto se la sua prestazione trova un riscontro obiettivo da entrambi le parti in causa, sia che si tratti di trattativa, stipulazione di contratti, pranzi di lavoro, collaudi di impianti industriali o altro.Requisito irrinunciabile, e spesso determinante, per uno sbocco positivo della trattativa è rappresentato dalle capacità dell'interprete nell'instaurare un clima di fiducia reciproca fra la sua persona e gli intermediari.

Simultanea
L'oratore pronuncia il suo discorso al microfono che l'interprete riceve in cuffia seduto all'interno di una cabina insonorizzata. La traduzione dell'interprete segue rapidissima, quasi simultaneamente appunto. Questo procedimento è particolarmente indicato in occasione di conferenze o discorsi che devono essere tradotti in più di due lingue ed offre notevoli vantaggi all'oratore che può parlare senza interruzioni.

Consecutiva
Il discorso viene tradotto ad intermittenze di tempo relativamente breve o lunghe oppure al termine del discorso pronunciato dall’oratore. La traduzione consecutiva richiede particolari capacità di memorizzazione da parte dell’interprete. Nell’eventualità di discorsi di lunga durata l’interprete prende appunti avvalendosi una speciale tecnica.

Offerta
Inviateci le Vostre indicazioni e noi elaboreremo per Voi un'offerta personalizzata e dettagliata facilitandoVi così il confronto rendimento-prezzo con i nostri competitori.